tsom kal traduction