que veut dire nikoumouk