le train roule ou chemine